1 00:03:00,112 --> 00:03:04,583 miluji tě! Víš proč? 2 00:03:04,792 --> 00:03:08,671 „Máš chlupy v nose. -Opravdu? 3 00:03:12,872 --> 00:03:16,751 Neřekl bys mi, kdybych měl? 4 00:03:18,232 --> 00:03:23,101 „Bylo to hezké. - Vezmeme se? 5 00:03:27,952 --> 00:03:34,505 Ty ho nepoznáváš? On je právě vstoupil do vlády - Andr�n Pink! 6 00:03:34,712 --> 00:03:39,069 „Není to nelegální? -Ne, ale je to špinavé. 7 00:03:46,072 --> 00:03:48,950 Agge, pojď sem! 8 00:04:24,912 --> 00:04:29,428 Agge, pojď sem! 9 00:04:53,552 --> 00:05:00,230 -Bergsgatan. -Bergsgatan? děkuji. 10 00:05:00,432 --> 00:05:03,788 Tohle nepotřebuji! 11 00:05:03,992 --> 00:05:10,227 Stál jsem hodinu ve frontě a pak Dostanu jízdné do Bergsgatanu! 12 00:05:10,432 --> 00:05:15,904 Je to v docházkové vzdálenosti. - To nepotřebuji! 13 00:05:16,112 --> 00:05:21,061 Trvalo mi to hodinu dostat se do čela fronty. 14 00:05:21,272 --> 00:05:28,064 Jsem na cestě prozkoumat tři pytle s částmi těla. Lebka stále chybí. 15 00:05:28,272 --> 00:05:33,505 Možná to máš v přihrádce? Drž hubu a jeď. 16 00:05:37,272 --> 00:05:43,222 Žena zavražděna, zastřelena tři rány zezadu. Chybí jedna kulka. 17 00:05:43,432 --> 00:05:47,027 Hlava nalezena kousek odtud. 18 00:05:47,232 --> 00:05:50,110 Žádné rozeznatelné tělesné známky? 19 00:05:50,312 --> 00:05:55,181 žádné ID, jsme zpátky v 60. letech. 20 00:05:55,392 --> 00:05:59,988 Žádné jasné otisky prstů, Analýza vlasů zůstává pochybná. 21 00:06:00,192 --> 00:06:07,189 Chybí jí dva zuby. Forenzní probíhá zubní vyšetření. 22 00:06:07,392 --> 00:06:13,945 -A pytle na odpadky? Čtyři-běžný typ sáčků, šedý plast. 23 00:06:14,152 --> 00:06:16,188 Čtyři? 24 00:06:16,392 --> 00:06:22,103 Tašky by se nikdy nenašly kdyby nezačali s bagrováním. 25 00:06:22,312 --> 00:06:27,227 Byli v pasti síť výztužných tyčí. 26 00:06:27,432 --> 00:06:31,220 -Profík. -Ano, bohužel. 27 00:06:31,432 --> 00:06:35,505 máme dvě možnosti, které by se mohly shodovat. 28 00:06:35,712 --> 00:06:41,742 Nadja Vassiljev, 62 let, vdaná za pohřební ústav... 29 00:06:41,952 --> 00:06:46,264 -Bydlící ve Vasastanu. A jeden Svea Hürnberg z Kiruny 30 00:06:46,472 --> 00:06:51,626 -59 let, svobodný, zmizel cestování po Stockholmu. 31 00:06:51,832 --> 00:06:58,590 -Kdo by sakra chtěl jednoho z nich podřezat? -Šikmo, ty si vezmeš Hürnberga, my vezmeme Vassiljeva. 32 00:07:00,912 --> 00:07:05,428 „Pracujeme. -Žena v Long Lake? 33 00:07:05,632 --> 00:07:09,341 -Máme na to prostředky? „Pokud dostaneme další pomoc. 34 00:07:09,552 --> 00:07:14,751 „Dalo by se to. -Do kdy? 35 00:07:14,952 --> 00:07:19,184 Draftoval jsem v Lena Klingstr�m. 36 00:07:19,392 --> 00:07:24,466 Její formální role v týmu bude být jako IT specialista. 37 00:07:24,672 --> 00:07:31,430 Ale doufám, že ti pomůže i s trochou ženské intuice. 38 00:07:31,632 --> 00:07:36,023 Nyní se můžete seznámit. 39 00:07:36,232 --> 00:07:39,349 Můžeme na chvíli vyjít ven? 40 00:07:48,352 --> 00:07:53,221 -Kdo si sakra myslíš, že jsi? -Váš šéf. 41 00:07:53,432 --> 00:07:59,302 Myslíte si, že můžete někoho jen tak seskočit padákem do mého týmu, aniž by se mě zeptal? 42 00:07:59,512 --> 00:08:06,782 Můžeš mi jen říct, ke komu jdu pracovat s .... protože jsi můj šéf? 43 00:08:06,992 --> 00:08:10,985 -Máš problémy se ženami? "Mám s tebou problémy." 44 00:08:11,192 --> 00:08:16,391 Jak můžeš být tak neprofesionální aby se mě neptal na co chci.... 45 00:08:16,592 --> 00:08:21,985 ...nebo co potřebuji? Nemáte ponětí, jak pracujeme! 46 00:08:22,192 --> 00:08:27,220 Lena Klingstr�m je řádným členem vašeho týmu, ode dneška. 47 00:08:27,432 --> 00:08:35,305 -Lena Klingstr�m je dobrá polda. ale ona je SITO! 48 00:08:44,752 --> 00:08:48,904 -Myslíš, že to byla ona, kdo unikal? -Kdo jiný? 49 00:08:49,112 --> 00:08:52,707 "Informační specialista" - přímo na tlačítku. 50 00:08:52,912 --> 00:08:57,269 Nějakou podporu? jsme přímo uprostřed styckmordu! 51 00:08:57,472 --> 00:09:03,707 „Vždycky jsou to ženy, které jsou nařezané. „Vždycky to dělají muži. 52 00:09:03,912 --> 00:09:08,940 -Víme, jestli byla znásilněna? - Bylo jí 60 let... 53 00:09:09,152 --> 00:09:16,581 V Lycksele byl znásilněn 72letý muž minulý rok. 54 00:09:16,792 --> 00:09:22,708 „Myslím, že Vassiljev by mohl být zajímavý. -Protože je Rus? 55 00:09:22,912 --> 00:09:29,260 Protože to přesně nevěděl kdy jeho žena zmizela. 56 00:09:36,112 --> 00:09:41,470 Neuvěřitelně krásné! Jsou všichni z Ruska? 57 00:09:43,992 --> 00:09:50,227 -Kolik jich máš? „Tohle jsou právě ty, které mě zaujaly. 58 00:09:50,432 --> 00:09:56,587 Ve sklepě jich mám mnohem víc. Vyznáte se v ikonách? 59 00:09:56,792 --> 00:10:02,230 Trochu ...... Rozbili jsme drogový prsten v polovině 80. let. 60 00:10:02,432 --> 00:10:10,191 „Pašovali heroin skrytý v ikonách. -Jak rouhavé! Ale zajímavé. 61 00:10:10,392 --> 00:10:17,707 Náboženský motiv používaný ke skrytí zločinnost - Bůh by byl oslněn. 62 00:10:17,912 --> 00:10:22,861 -Jak jsi je chytil? Bůh čichání. 63 00:10:23,072 --> 00:10:29,944 Byl to pes narko. Je to působivá sbírka... 64 00:10:30,152 --> 00:10:35,704 -Není to docela drahý koníček? -No, pro některé lidi možná. 65 00:10:35,912 --> 00:10:40,463 -Vy sám jste původem z Ruska? -Ano. 66 00:10:40,672 --> 00:10:46,668 Jistě stojí hodně. Zvláště ty z byzantského období. 67 00:10:46,872 --> 00:10:50,751 Toto například... 68 00:10:50,952 --> 00:10:55,184 -Svatá Paramore sestoupila. -Velmi vtipné. 69 00:10:55,392 --> 00:11:02,503 -Jaká zábava musí být být policistou... -Máte malý pohřební ústav. 70 00:11:02,712 --> 00:11:09,026 Márnice, balzamování, pohřeb - Cokoli, co dává důstojný konec. 71 00:11:09,232 --> 00:11:15,580 Oznámil jste nám, že vaše žena Naděžda zmizela letos 1. března. 72 00:11:15,792 --> 00:11:21,662 -Jak dlouho byla pryč? „Byl jsem pár dní pryč. 73 00:11:21,872 --> 00:11:25,262 Byl jsem v Malm� na veletrhu. 74 00:11:25,472 --> 00:11:31,991 Švédská kremační asociace drží každý rok veletrh. 75 00:11:32,192 --> 00:11:35,901 Kurzy technik balzamování, dědictví... 76 00:11:36,112 --> 00:11:40,503 A nejnovější vývoj na kistomr�det. 77 00:11:40,712 --> 00:11:44,022 Některé obce omezují bídné pohřby. 78 00:11:44,232 --> 00:11:50,501 Použití kartonových rakví a internace bez přítomnosti kněze. 79 00:11:50,712 --> 00:11:56,548 -Jak dlouho jsi byl pryč? -Čtyři dny. 80 00:11:56,752 --> 00:12:00,586 A když jsi přišel domů chyběla? 81 00:12:09,312 --> 00:12:16,946 Byla prostě pryč. Celá ona krásné šaty, její auto, pas... 82 00:12:17,152 --> 00:12:23,307 -Hádali jste se? -Ne, oba jsme hluboce věřící. 83 00:12:23,512 --> 00:12:26,390 V co přesně věříš? 84 00:12:26,592 --> 00:12:31,108 -Od té doby jsi o ní nic neslyšel? -Ani zvuk. 85 00:12:34,192 --> 00:12:36,911 Proč si myslíš, že zmizela? 86 00:12:37,112 --> 00:12:41,822 Tolik jsem o tom přemýšlel, ale nevím. 87 00:12:42,032 --> 00:12:47,152 Věříme, že žijeme v naprosté symbióze, že se dva lidé mohou stát jedním. 88 00:12:47,352 --> 00:12:54,781 Díváme se na sebe, dokud sami sebe neuvidíme, dokud neuvěříme, že jsme jedno a totéž. 89 00:12:54,992 --> 00:13:01,989 Potom Bůh rozsvítí světlo, a je tam cizinec. 90 00:13:02,192 --> 00:13:07,630 Proč odešla? kam šla? 91 00:13:09,792 --> 00:13:14,502 Vím jen, že ji miluji. 92 00:13:16,912 --> 00:13:22,066 -Dáte si boršč? -Ne, díky, já řídím. 93 00:13:22,272 --> 00:13:26,743 To je polévka, Gunvalde. Myslím, že bys to měl zkusit. 94 00:14:25,112 --> 00:14:30,186 -Je to díra po kulce? -Forenzní to může zkontrolovat. 95 00:14:30,392 --> 00:14:34,863 Možná přišel ďábel a vzal mu ženu. 96 00:14:35,072 --> 00:14:40,271 Ne sám od sebe, to ne. Dostal jsi něco? 97 00:14:40,472 --> 00:14:43,828 Jen tohle... pro forenzní? 98 00:14:46,392 --> 00:14:51,261 -Jak to víš? „Je to jen pocit. 99 00:14:53,952 --> 00:15:00,824 „Je to dost nepříjemné. „Z vlastní zkušenosti vím, jaké to je. 100 00:15:02,432 --> 00:15:09,622 Jmenuje se Jurij Gulkov. Bezpečnost na ruské ambasádě. 101 00:15:09,832 --> 00:15:13,711 Může to být jen moje představa. 102 00:15:16,672 --> 00:15:19,550 Můj nový klobouk... 103 00:15:21,392 --> 00:15:25,180 Borsalino! 104 00:15:25,392 --> 00:15:30,785 -Vypadáš jako gangster! těší tě to? 105 00:16:47,832 --> 00:16:54,226 Dobrý den! Podívejme se na byt Krukmakargatan zítra. 106 00:16:54,432 --> 00:17:00,302 Mohl bys jít se mnou? Zavolej mi. Polib! 107 00:17:07,112 --> 00:17:12,027 Tvář, kdyby byly vyražené zuby během vraždy. 108 00:17:12,232 --> 00:17:16,384 Žádné zuby v pytlích? Zvláštní... 109 00:17:16,592 --> 00:17:20,790 -Kdy dostaneme zprávu o DNA pro Nadju Vassiljevovou? -Teď. 110 00:17:20,992 --> 00:17:25,224 -Mám je sbírat? -Žádný. 111 00:17:25,432 --> 00:17:29,311 Jak se ti zatím líbí tým? 112 00:17:33,632 --> 00:17:38,547 -Tady jsi viděl trajektorii. -Jak byla pořezaná? 113 00:17:38,752 --> 00:17:46,227 Křížem krážem v šesti dílech. Ruce, nohy, trup, hlava. 114 00:17:46,432 --> 00:17:53,190 Dělalo se to klinicky, nebylo to agresivní řezání. 115 00:17:53,392 --> 00:17:56,270 Nic nenasvědčuje sexuálnímu motivu... 116 00:17:56,472 --> 00:18:01,421 -Spíše pokus skrýt příčinu smrti nebo skrýt proces. 117 00:18:01,632 --> 00:18:05,784 Specialista nebo laik? -Asi laik. 118 00:18:05,992 --> 00:18:09,587 I když to vyžadovalo velkou sílu... 119 00:18:09,792 --> 00:18:14,661 -Na rozštípnutí kmene. promiň... 120 00:18:16,232 --> 00:18:21,545 Není to práce pro Lenu, přímo... 121 00:18:21,752 --> 00:18:28,385 -Proč jsi k ní tak negativní? - Jsem? 122 00:18:28,592 --> 00:18:33,541 -Mám ji rád. -Prozradila o operaci návnady s chlapcem. 123 00:18:33,752 --> 00:18:38,064 Nebyla to Lena. To jsem byl já. 124 00:18:38,272 --> 00:18:44,541 Wersn chtěl vědět, co jsme udělali. Nemá od vás žádné informace. 125 00:18:44,752 --> 00:18:50,941 Myslel jsem, že operace byla špatná a náš přímý manažer by to měl vědět. 126 00:18:51,152 --> 00:18:55,748 To není vaše rozhodnutí. Rozhoduji, co mu řekl. 127 00:18:55,952 --> 00:18:59,786 Wers�n je můj šéf, já jsem váš! 128 00:18:59,992 --> 00:19:06,181 "Omlouvám se, bylo to... „Bylo to ode mě hloupé a špatné! 129 00:19:06,392 --> 00:19:12,183 Myslel jsem, že ti můžu věřit! Tohle zůstane mezi námi. 130 00:19:12,392 --> 00:19:17,625 Jak daleko byla - asi 1,70 m? Jaká trajektorie? 131 00:19:17,832 --> 00:19:23,145 Kdyby stála čelem ke zdi ve vzdálenosti cca 55 cm... 132 00:19:23,352 --> 00:19:27,345 -Tak to možná může být. 133 00:19:27,552 --> 00:19:30,430 Děkuju. 134 00:19:44,632 --> 00:19:51,185 -Chceš, abychom někomu zavolali? -Moje sestra je na cestě. 135 00:19:55,512 --> 00:20:02,782 Asi jsem to tušil... Ne že by... tak... 136 00:20:02,992 --> 00:20:09,022 Ale že se něco stalo - Něco hrozného. 137 00:20:09,232 --> 00:20:13,589 Byla tak malá a milá. 138 00:20:15,912 --> 00:20:19,268 Kdo by mohl něco takového udělat? 139 00:20:19,472 --> 00:20:24,387 Všude jsou šílení lidé. Měla milence? 140 00:20:24,592 --> 00:20:29,063 Nadya neměla žádného „milence“! 141 00:20:29,272 --> 00:20:33,823 Milovala mě a já miloval ji! 142 00:20:34,032 --> 00:20:39,470 "Jsme manželé 37... -Ty... 143 00:20:39,672 --> 00:20:45,861 Ta krásná ikona - Paramore sestoupila... 144 00:20:46,072 --> 00:20:50,668 -Jak dlouho tam visí? -Nevím. 145 00:20:50,872 --> 00:20:54,467 -Viselo to tam vždycky? -Ne. 146 00:20:54,672 --> 00:21:00,542 Nadja má tendenci je občas hýbat když má chuť na změnu. 147 00:21:02,192 --> 00:21:07,869 Věděli jste, že je tam díra po kulce? zeď za ním? 148 00:21:08,072 --> 00:21:10,950 Přesvědčte se sami. 149 00:21:23,592 --> 00:21:28,268 To je za dnešní ceny útržek. 150 00:21:28,472 --> 00:21:35,708 Normálně byste zaplatili 2000 - 3000 babek za metr čtvereční zde na jižní straně. 151 00:21:35,912 --> 00:21:41,032 Měli byste nabídnout řekněme patnáct set. co říkáš? 152 00:21:41,232 --> 00:21:46,465 -Není to riskantní? -Ne, když to vezmeme nízko a pomalu. 153 00:21:46,672 --> 00:21:51,985 Sepíšete falešnou smlouvu pro místo v Midsommarkransen. 154 00:21:52,192 --> 00:21:59,621 Pak zahrnete hodnotu tohoto majetek v tom. 155 00:21:59,832 --> 00:22:04,747 Majitel místa Midsommarkransen to dělá pořád. 156 00:22:04,952 --> 00:22:08,991 Má několik bytů že s tím pracuje. 157 00:22:09,192 --> 00:22:13,902 Na dveře vyvěsí vaše jméno kdyby se někdo rozhodl to zkontrolovat... 158 00:22:14,112 --> 00:22:19,140 A máš tam záznamník pro případ, že by někdo zavolal. 159 00:22:19,352 --> 00:22:23,903 -Co za to dostane? Patnáct. 160 00:22:24,112 --> 00:22:29,744 To jde navíc k ceně pro tento byt. 161 00:22:29,952 --> 00:22:34,707 -Co získáte? „Obvykle 20 procent. 162 00:22:34,912 --> 00:22:39,986 Nicméně v tomto případě Mohl bych jít až na deset. 163 00:22:40,192 --> 00:22:47,621 Mladí lidé by měli mít svůj vlastní domov, jinak jen běhají po městě. 164 00:22:47,832 --> 00:22:52,542 -Takže je to absolutně bezpečné? -Jestli pracuješ přes mě, je to tak. 165 00:22:52,752 --> 00:22:57,985 Jsou tací, kteří se snaží okrást kupující. 166 00:22:58,192 --> 00:23:03,585 Ale já ne. Nevydržíš dlouho v průmyslu, pokud ano. 167 00:23:03,792 --> 00:23:08,582 -Co děláš? „Jsem policie. 168 00:23:08,792 --> 00:23:15,311 Pomohl jsem mnoha policistům. Dobří zákazníci – žádné zbytečné tlachání. 169 00:23:15,512 --> 00:23:19,983 Prodám nádherný Duplex na S�derm�larstrand... 170 00:23:20,192 --> 00:23:24,071 -Jednomu z vašich nejlepších. 171 00:23:34,792 --> 00:23:37,784 Otec míru. 172 00:23:37,992 --> 00:23:41,871 zlomili ji... 173 00:23:47,152 --> 00:23:53,705 Naše těla jsou jen prázdné schránky použité jednou, pak jsou spáleny. 174 00:23:53,912 --> 00:23:59,191 Všechno ostatní přežije - Duše, energie, vzpomínky. 175 00:23:59,392 --> 00:24:03,624 Šla životem po špičkách. 176 00:24:03,832 --> 00:24:09,031 Když se posadila na postel vypadala skoro průsvitně. 177 00:24:09,232 --> 00:24:16,149 Kromě... Proč by jen...? 178 00:24:16,352 --> 00:24:22,222 Zlo ve světě přichází k nám když to nejméně čekáme. 179 00:24:29,832 --> 00:24:34,508 Dostali jste se k Olegovi a Nadji Vassiljev. nejsme doma... 180 00:24:34,712 --> 00:24:40,582 -Ale prosím zanechte zprávu po pípnutí a my vám zavoláme později. 181 00:24:48,232 --> 00:24:53,989 to není zlo, to je Bůh. 182 00:24:54,192 --> 00:24:59,710 „Viděl nás a trestá nás! -Tvůj bůh, možná. 183 00:24:59,912 --> 00:25:04,463 Můj bůh je slepý. Nevidí ani neslyší. 184 00:25:04,672 --> 00:25:10,588 Zametá kosu ve tmě. V jednu chvíli se smějeme... 185 00:25:10,792 --> 00:25:15,468 -V příštím okamžiku jsme prázdné skořápky. 186 00:25:15,672 --> 00:25:18,550 Zpívej, Olega! 187 00:26:20,632 --> 00:26:24,625 Martine! Střela zapadla 11 cm do zdi. 188 00:26:24,832 --> 00:26:29,542 Stejný kalibr jako ty v těle, a ze stejné zbraně. 189 00:26:29,752 --> 00:26:34,985 -Dobře, pak máme místo vraždy. -Počkejte chvilku. 190 00:26:37,072 --> 00:26:40,064 Benny! 191 00:26:40,272 --> 00:26:46,063 Informujte se u leteckých společností na Vassiljev šel někdo loni. 192 00:26:53,552 --> 00:26:57,989 „Když zazvonil? “ Zněl úplně vyčerpaně. 193 00:26:58,192 --> 00:27:02,549 - Typ boty. -Možná byste byli také. 194 00:27:02,752 --> 00:27:06,586 „Nemám ženu. „Ale kdybys měl. 195 00:27:06,792 --> 00:27:13,186 -Proč by byla jako oni? „Taky si říkám o Vassiljevovi. 196 00:27:13,392 --> 00:27:20,707 -Měla jmění? -Ne, ani žádné životní pojištění. 197 00:27:20,912 --> 00:27:26,225 -Četl jsi fax? „Nečtu zasrané faxy. 198 00:27:26,432 --> 00:27:32,985 Minule jsem volala na celé oddělení byl na konferenci ve Finsku! 199 00:27:35,832 --> 00:27:40,508 Ještě nevědí, jak dlouho části těla byly ve vodě. 200 00:27:40,712 --> 00:27:47,584 "Věří, že to bylo "podstatné časové období". -Přesně jako obvykle. 201 00:27:54,752 --> 00:28:00,861 Lena? To je Beck. Můžete zkontrolovat když se tvoří led na Long Lake? 202 00:28:01,072 --> 00:28:06,669 Samozřejmě to potřebuji vědět rychle! - Snažíme se vyřešit vraždu. 203 00:28:06,872 --> 00:28:13,744 -Co je Cloe...? „Je to zatraceně elegantní parfém. 204 00:28:13,952 --> 00:28:20,221 -Cloe má určitou třídu. A nosí to Klingstr�m? 205 00:28:20,432 --> 00:28:25,586 -Myslíš, že se s ním snáší? -Myslíš s Wersem? 206 00:28:25,792 --> 00:28:29,182 Ne, ani on není tak neprofesionální. 207 00:28:29,392 --> 00:28:34,830 To je dobrá práce. Švédsko není přetížené profesionalitou! 208 00:28:35,032 --> 00:28:37,910 Poslouchat. 209 00:28:39,552 --> 00:28:43,750 my nechceme přerušit spolupráci... 210 00:28:43,952 --> 00:28:49,424 „Tohle by se vás taky mohlo týkat. -Rozumíte rusky? 211 00:28:49,632 --> 00:28:55,389 -Kdy jsi to dostal? „Zjistil jsem to, když jsem se vrátil domů. 212 00:28:55,592 --> 00:28:58,584 Zahrajte si to znovu. 213 00:29:10,792 --> 00:29:16,742 Budeme Vás kontaktovat v blízké budoucnosti. 214 00:29:16,952 --> 00:29:21,742 -Máš výtisk? - Potřebujete to přeložit? 215 00:29:21,952 --> 00:29:28,061 -Bezpečnostní služby mohou také překládat z ruštiny. -Co on sám řekl? 216 00:29:28,272 --> 00:29:34,984 "Poznávám" Vassiljev "... - Ruský básník, který zemřel v roce 1932 217 00:29:35,192 --> 00:29:42,030 Říká, že pro ně pracoval v polovině 70. let. 218 00:29:42,232 --> 00:29:46,384 Pak přeběhl a přestěhoval se sem. 219 00:29:46,592 --> 00:29:50,585 pokusili se ho dostat začít tady pracovat. 220 00:29:50,792 --> 00:29:55,070 -Opravdu? Mysleli jsme, že bys to mohl vědět? 221 00:29:55,272 --> 00:30:01,188 Před třemi lety informoval policii volá takhle. 222 00:30:01,392 --> 00:30:04,748 co myslíš? 223 00:30:04,952 --> 00:30:09,503 Rusové nemají tendenci pracovat tímto způsobem. 224 00:30:09,712 --> 00:30:13,546 Rozřezání manželky... Jsou opravdu tak hloupí? 225 00:30:13,752 --> 00:30:20,590 Pracují tajně. Dobře, Gunvalde... 226 00:30:20,792 --> 00:30:24,546 -Co myslíš? „Nevím. 227 00:30:24,752 --> 00:30:29,189 Řeznictví je více nádechem mafie. 228 00:30:29,392 --> 00:30:35,262 Vyšetříme to. Můžeme si nechat pásku? 229 00:31:02,712 --> 00:31:05,704 co dělají? 230 00:31:05,912 --> 00:31:11,032 Krádeže vozidel, pašování lihovin, jaderný odpad z Litvy. 231 00:31:11,232 --> 00:31:17,182 Šlapky, uprchlíci, drogy. mají získal v tomto městě silnou oporu. 232 00:31:17,392 --> 00:31:24,264 -Líbí se vám za to ruská mafie? -možná vražda v Long Lake. 233 00:31:29,032 --> 00:31:33,025 -Jak se jmenuje? -Miku. 234 00:31:33,232 --> 00:31:37,384 Mike-co? -Sj�gren. 235 00:31:42,672 --> 00:31:47,905 Zkontroloval jsem meteorologické zprávy. 236 00:31:48,112 --> 00:31:54,028 Led na Long Lake taje začátkem dubna... 237 00:31:54,232 --> 00:31:59,625 -Pokračovat. -Pár týdnů předtím, než byly nalezeny díly. 238 00:31:59,832 --> 00:32:03,268 byli v moři nějakou dobu "Značné období". 239 00:32:03,472 --> 00:32:08,910 Takže tam museli být než led zamrzl, těsně před Vánoci. 240 00:32:09,112 --> 00:32:15,824 Tělo tam bylo v prosinci. "Říkal jsem ti... 241 00:32:16,032 --> 00:32:20,230 Muž s ikonami je zajímavý. 242 00:32:20,432 --> 00:32:26,223 -Přivést ho dovnitř? -Ne. Budeme ho sledovat. 243 00:32:26,432 --> 00:32:32,223 Podívejte se, jestli jednal podle těch hovorů, které dostal před třemi lety. 244 00:32:32,432 --> 00:32:35,310 Teď, Gunvalde. 245 00:32:41,752 --> 00:32:47,622 Dobrá práce za vaši rychlou práci. je to pro nás důležitá informace. 246 00:32:59,352 --> 00:33:03,391 omlouvám se. 247 00:33:03,592 --> 00:33:10,589 Nebyl jsi to ty, kdo unikal. Udělal jsem chybu. 248 00:33:10,792 --> 00:33:14,785 -Víš proč? -Žádný. 249 00:33:14,992 --> 00:33:17,870 Přemýšlejte o tom. 250 00:33:59,712 --> 00:34:03,591 To je Martin. Víš, kde Mike... 251 00:34:19,352 --> 00:34:24,631 je to hrozné... Víš, co se stalo? 252 00:34:24,832 --> 00:34:29,860 Možná Rusové... je to hodně zpátky v čase. 253 00:34:30,072 --> 00:34:35,624 Bez urážky, ale zvládáš to naše podnikání v pořádku? 254 00:34:35,832 --> 00:34:41,623 Už je to dávno dole. Vaše příspěvky jsou pro mě důležité. 255 00:34:41,832 --> 00:34:46,952 -Kdy máte v úmyslu...? -Teď nemůžu! 256 00:34:47,152 --> 00:34:52,101 Byl jsem nesmírně trpělivý, jo?! 257 00:34:52,312 --> 00:34:58,865 Moje trpělivost začíná docházet! Nejsem připraven... 258 00:35:08,592 --> 00:35:11,470 Co se stalo s páskou? 259 00:35:11,672 --> 00:35:15,551 Oznámil jste nám, že vaše žena zmizela 14. března. 260 00:35:15,752 --> 00:35:19,984 Řekl jsi, že se ztratila na pár dní. 261 00:35:20,192 --> 00:35:25,061 -Setkal jste se s ní, než jste odešel? -Ano. 262 00:35:27,872 --> 00:35:33,629 -Víte, jak se potápět? -Teď nechápu... 263 00:35:33,832 --> 00:35:38,144 Nadja byla na dně jezera těsně před Vánocemi. 264 00:35:38,352 --> 00:35:44,109 Tam jsi ji potkal než jsi odjel do Malmö? 265 00:35:46,552 --> 00:35:51,342 Můžu tady kouřit? Tak to udělej. 266 00:35:51,552 --> 00:35:57,821 -Proč jsi lhal? „Měli jsme vzteklou hádku. 267 00:35:58,032 --> 00:36:00,262 -O čem? -Ikony. 268 00:36:00,472 --> 00:36:06,388 Myslela si, že je to posedlost. Ztratil jsem nervy... 269 00:36:06,592 --> 00:36:12,622 A řekl věci, které jsem neměl. Seděla celou noc. 270 00:36:12,832 --> 00:36:18,702 Když jsem se vrátil z Malm� Sbalila se a odešla. 271 00:36:23,352 --> 00:36:27,391 myslel jsem si že by se vrátila. 272 00:36:27,592 --> 00:36:31,380 -Udělala to už předtím? -Žádný. 273 00:36:31,592 --> 00:36:35,505 Proč čekat tři měsíce než to nahlásit? 274 00:36:35,712 --> 00:36:41,389 Myslel jsem, že se vrátí! 275 00:36:41,592 --> 00:36:47,383 Každý večer jsem zapálil svíčku v předsíni a dejte misku boršče do lednice. 276 00:36:47,592 --> 00:36:53,667 Každé ráno jsem napsal poznámku prosit o odpuštění. 277 00:36:53,872 --> 00:36:59,868 Když jsem přišel domů a našel poznámky Věděl jsem, že není doma. 278 00:37:00,072 --> 00:37:03,701 Proč jste znovu nepoužili stejnou poznámku? 279 00:37:03,912 --> 00:37:07,985 Proč jsi nám neřekl jak dlouho byla pryč? 280 00:37:08,192 --> 00:37:14,984 Nevěděl jsem, jak jsem mohl vysvětlit, že jsem to nenahlásil. 281 00:37:15,192 --> 00:37:18,389 Styděl jsem se. 282 00:37:18,592 --> 00:37:24,781 Podle Aeroflotu jste chodili Rusko 21. prosince loňského roku... 283 00:37:24,992 --> 00:37:29,110 -Těsně předtím, než zamrzl led Dlouhé jezero. 284 00:37:29,312 --> 00:37:34,386 -To už byla Nadja pryč? -Ano. 285 00:37:34,592 --> 00:37:38,187 -Co jsi dělal v Rusku? -Já... 286 00:37:41,112 --> 00:37:45,867 Nemám co dělat se smrtí mé ženy. 287 00:37:46,072 --> 00:37:49,030 věříš tomu? 288 00:37:49,232 --> 00:37:52,588 věříš tomu? 289 00:37:54,352 --> 00:37:57,230 Čichat. 290 00:38:09,072 --> 00:38:13,270 -Co řekl? -Nic, lže. 291 00:38:13,472 --> 00:38:19,866 Dostanu ho, až budu chtít! Neutíkej k prokurátorovi. 292 00:38:20,072 --> 00:38:26,068 nemáme žádnou vražednou zbraň, žádný prst- stopy. A nemáme žádný motiv. 293 00:38:26,272 --> 00:38:31,346 -Tak ho tam dostaňte. -Nemůžeme. 294 00:38:31,552 --> 00:38:35,591 Buď zabil, nebo rozřezal jeho žena. 295 00:38:42,832 --> 00:38:47,622 -To je od Vassiljeva? -Ne, z Ruska. 296 00:38:47,832 --> 00:38:53,702 -Ty jsi vždycky tak zábavný, Gunvalde. -Přišel jsi na něco? 297 00:38:56,672 --> 00:39:00,711 -Je obeznámena s případem. -Ne naše. 298 00:39:00,912 --> 00:39:05,702 Nebuďte tak zatraceně tajnůstkářští. Ona nemluví. 299 00:39:05,912 --> 00:39:09,905 "Je pravda, co řekl. „Pracoval pro Rusy. 300 00:39:10,112 --> 00:39:16,221 A skutečně podal stížnost proti nim před třemi lety. 301 00:39:16,432 --> 00:39:19,265 -Zkontroloval jsi to? -Takže páska? 302 00:39:19,472 --> 00:39:24,751 Existují data, která mohou pouze pocházejí z FSB. 303 00:39:24,952 --> 00:39:29,742 Federální služba státní bezpečnosti, bývalá KGB. 304 00:39:29,952 --> 00:39:34,742 Snažili se přinutit Vassiljev zpět do špionáže. 305 00:39:34,952 --> 00:39:38,865 -Co mohl špehovat? - Dobroty. 306 00:39:39,072 --> 00:39:44,510 Mluví perfektně švédsky, Může se volně pohybovat v zemi... 307 00:39:44,712 --> 00:39:51,026 -Je to elektrotechnik a programátor. Kdo ví, co má za lubem? 308 00:39:51,232 --> 00:39:57,182 "Rozhodně si myslíme, že FSB... -To není náš pohled. 309 00:39:57,392 --> 00:40:01,863 -Co to znamená? -Předběžné vyšetřování pokračuje. 310 00:40:02,072 --> 00:40:05,144 Máš nějaký motiv? 311 00:40:05,352 --> 00:40:10,426 Jsou tam zapojeni Rusové. Převezmeme případ. 312 00:40:10,632 --> 00:40:16,867 -O čem to mluvíš? Zastavte vyšetřování. 313 00:40:17,072 --> 00:40:21,224 Zavázat se k něčemu jinému. Máme jasno? 314 00:40:21,432 --> 00:40:25,823 Ne. Nic vám není jasné. 315 00:40:26,032 --> 00:40:29,547 Vyšetřování vede státní zástupce. 316 00:40:29,752 --> 00:40:33,984 Rozhoduje, zda má být uzavřen, ne ty. 317 00:40:34,192 --> 00:40:40,062 -A to nemá v úmyslu. -Chceš se vsadit? 318 00:40:43,712 --> 00:40:47,022 -Sakra! -Co je to? 319 00:40:47,232 --> 00:40:50,429 Co myslíš, že se teď stane? 320 00:40:50,632 --> 00:40:57,231 Udělají pro to všechno možné přesvědčit lidi, že jsou ve vedení. 321 00:40:57,432 --> 00:41:02,711 A zatracený Wersn... -Co když mají pravdu? 322 00:41:02,912 --> 00:41:07,110 -Co? -To jsou Rusové. 323 00:41:07,312 --> 00:41:13,182 Proč by si lámali zuby na 60 let starou mrtvolu? 324 00:42:00,112 --> 00:42:05,948 „Ví něco, co my nevíme. -Přiveď ho. Rozbijeme ho. 325 00:42:06,152 --> 00:42:09,349 Možná, možná ne. 326 00:42:09,552 --> 00:42:15,024 „Nejspíš se moc netrápí. „Je to starý agent. 327 00:42:19,312 --> 00:42:22,384 Víte o nějakém, Arne Enbergu? 328 00:42:22,592 --> 00:42:27,507 „Sešrotoval Vassiljevovo auto. -Jaké zasrané auto? 329 00:42:27,712 --> 00:42:32,069 Auto, které mu odvezl Vassiljev 23. prosince loňského roku. 330 00:42:32,272 --> 00:42:39,383 Mercedes, který byl dva dny vyřazen poté, co odešel do Ruska. 331 00:42:39,592 --> 00:42:46,270 Po něm nezůstaly žádné stopy po pneumatikách řezání nebo po vraždě. 332 00:42:46,472 --> 00:42:51,262 Tělo bylo potřeba převézt z bytu na místo řezání. 333 00:42:51,472 --> 00:42:56,865 Vassiljevův pohřební vůz nenesl žádné stopy; Takže to muselo být v jiném autě. 334 00:42:57,072 --> 00:43:03,784 - Mercedes? Scrap-Ragge Bildemolering. 335 00:43:03,992 --> 00:43:06,301 Od Arne Enberga? 336 00:43:06,512 --> 00:43:12,382 -Ženská intuice... -Ne, metodická policejní práce. 337 00:43:12,592 --> 00:43:19,782 -Zjistit vše o Enbergovi. -je mu 33 let... 338 00:43:19,992 --> 00:43:26,864 Odsouzen z daňových podvodů v roce 1992, poslední adresa P�lsundsgatan 5 339 00:43:29,112 --> 00:43:32,184 Pořezal ji? 340 00:43:32,392 --> 00:43:36,988 Podle Oljelunda potřebujeme „podstatné důkazy“... - Martine. 341 00:43:40,352 --> 00:43:44,982 -Co je teď? -To je vážné! Gunvald také. 342 00:43:47,112 --> 00:43:52,186 Nezapomeňte se podívat na obrázek může na něm být Enberg. 343 00:43:52,392 --> 00:43:56,271 -Prokurátor? -Sakra. 344 00:43:59,152 --> 00:44:02,462 Dohoním tě. 345 00:44:02,672 --> 00:44:07,587 Ten Sj�gren na nástěnce, do čeho je zapojen? 346 00:44:07,792 --> 00:44:13,901 Vystupoval v amfetaminové síti s pobočkami v Polsku. 347 00:44:14,112 --> 00:44:19,982 -Kde je jeho dům? já nevím. Můžeme to zjistit. 348 00:44:21,832 --> 00:44:26,622 Trestní stíhání je zastaveno z bezpečnostních důvodů. 349 00:44:26,832 --> 00:44:31,906 -Kdo to udělal? Krajský prokurátor. 350 00:44:32,112 --> 00:44:36,947 -Zasraný lapdog. -Co jsi říkal? 351 00:44:37,152 --> 00:44:43,910 „Myslím, že je to chyba. "To je velmi možné. 352 00:44:44,112 --> 00:44:47,468 Právě teď s tím nemůžeme bojovat. 353 00:44:47,672 --> 00:44:51,665 Nemáme podezřelého, žádnou vražednou zbraň - Nic. 354 00:44:51,872 --> 00:44:57,549 Kromě muže, který přemístil mrtvolu na místo řezání. 355 00:44:57,752 --> 00:45:01,711 „Mohli bychom ho vyzvednout. „Před bezpečnostními službami. 356 00:45:01,912 --> 00:45:06,588 -Jak se jmenuje? -Nepamatuji se. 357 00:45:06,792 --> 00:45:13,027 -Martine, co sakra...! -Na čí straně jsi?! 358 00:45:13,232 --> 00:45:17,430 Od této chvíle jste pryč od případu! 359 00:45:17,632 --> 00:45:21,511 je oficiálně zavřeno. 360 00:45:21,712 --> 00:45:26,661 Pracujte místo toho s případem staré dámy! 361 00:45:26,872 --> 00:45:30,228 Při odchodu zavřete dveře. 362 00:45:36,272 --> 00:45:41,221 -Zasranej debile! -Jak mohou jen uzavřít případ? 363 00:45:41,432 --> 00:45:47,189 -Víš, o co jde? „Mohli bychom se zeptat Arneho Enberga. 364 00:45:47,392 --> 00:45:53,262 -Za Wersnovými zády? -Máš s tím problém? 365 00:46:36,232 --> 00:46:40,191 Zde je umístěn hrob starý šlechtický rod. 366 00:46:40,392 --> 00:46:46,865 Podle květinového chlapíka je tu často, ale nikdy nekupuje žádné květiny. 367 00:46:47,072 --> 00:46:51,748 -Proč přijít k Enbergovu hrobu? "to nemůže být náhoda. 368 00:46:51,952 --> 00:46:58,061 Musí to mít něco společného Vassiljev jako pohřební ředitel. 369 00:46:58,272 --> 00:47:02,823 „Mohli bychom se zeptat Rusů. -Ne, měli bychom to zkontrolovat. 370 00:47:03,032 --> 00:47:09,949 je to jediná věc, kterou můžeme udělat, dokud máme, co potřebujeme - vraha. 371 00:47:10,152 --> 00:47:14,987 Pokud budeme pokračovat ve vyšetřování 372 00:47:15,192 --> 00:47:22,587 -Je to profesionální pochybení, protože jsme to udělali bylo oficiálně nařízeno Wersem zastavit. 373 00:47:22,792 --> 00:47:26,751 Bude to také považováno za obtěžování. 374 00:47:26,952 --> 00:47:32,709 A zmírněné nekalé jednání. 375 00:47:32,912 --> 00:47:38,862 „Hrozí nám dva roky vězení. -Radši bychom měli zajistit, aby se to nikdo nedozvěděl. 376 00:47:39,072 --> 00:47:46,626 -Tak to máme skončit? -Já ne, ale ty si dělej, co chceš. 377 00:47:46,832 --> 00:47:53,226 Protože oficiálně nepracujeme v tom případě nejsem tvůj šéf. 378 00:47:53,432 --> 00:47:56,822 Proč je tak důležité pokračovat? 379 00:47:57,032 --> 00:48:03,585 Byla zavražděna nevinná žena a znesvěceným způsobem. 380 00:48:03,792 --> 00:48:08,786 -A... -Co? 381 00:48:08,992 --> 00:48:15,511 Nerad se nechám vymanévrovat a oklamán. Má někdo z vás? 382 00:49:07,912 --> 00:49:12,144 -Hej! Chcete tuhý? -Ne, děkuji. 383 00:49:12,352 --> 00:49:17,062 -Mám se podívat na trhlinu? -Teď? 384 00:49:20,792 --> 00:49:28,107 Vidíte... Přichází ze střechy a dolů. jak je to hluboké? 385 00:49:28,312 --> 00:49:33,261 -Možná potřebujete vysokotlaký sprej? -Oh... 386 00:49:33,472 --> 00:49:39,183 -Ne, tmel a barva. -Můžu to udělat sám? 387 00:49:39,392 --> 00:49:45,501 Promluvte si s Bolinem, celý rok nic nedělal. Jaký je v tom rozdíl? 388 00:49:45,712 --> 00:49:50,388 Vypadá to strašně. 389 00:49:50,592 --> 00:49:53,982 Mám vám pomoci? 390 00:50:02,592 --> 00:50:06,221 Jsi zpocený. 391 00:50:06,432 --> 00:50:11,301 „Chci, abychom se vzali. -Teď? 392 00:50:13,112 --> 00:50:19,221 -Stalo se něco? „Jen chci, abychom se vzali. 393 00:50:19,432 --> 00:50:24,301 milujeme se. Takhle už raději pokračovat nebudu. 394 00:50:28,912 --> 00:50:32,791 -Já taky ne. -V pořádku! 395 00:50:36,112 --> 00:50:41,982 „Je lepší se ještě nevdávat. -Proč teď nechceš? 396 00:50:44,752 --> 00:50:49,746 Chci si tě vzít když spolu můžeme žít. 397 00:50:53,352 --> 00:50:56,788 Kdy to můžeme udělat? 398 00:50:56,992 --> 00:51:04,546 -Nemáš pořádný žebřík? -Žádný. Mohl bys stát na židli? 399 00:51:04,752 --> 00:51:08,631 -Vypil jsi pár drinků? -Co je to? 400 00:51:08,832 --> 00:51:14,589 je to dobré. Neumyl jsi nádobí Kerstin by ti to nenechala projít. 401 00:51:14,792 --> 00:51:21,391 -Není tady, rozešli jsme se jako... -To mě nezajímá... 50-50? 402 00:51:21,592 --> 00:51:24,470 70-30. 403 00:51:25,912 --> 00:51:32,704 Zingo-... Budu pracovat v noci. „Jenom proto, že je pryč. 404 00:51:34,552 --> 00:51:37,430 Na zdraví! 405 00:51:39,192 --> 00:51:45,381 -Opravíme teď tu trhlinu? -Čeho se tak sakra bojíš? 406 00:51:45,592 --> 00:51:52,225 „Uděláme to zítra. -Taky chodím do práce. 407 00:51:52,432 --> 00:51:56,744 Pojďme se napít a povídat si něco? 408 00:51:56,952 --> 00:52:02,982 -Myslíš, že jsem hloupý? -Ne. 409 00:52:03,192 --> 00:52:07,629 Tak se posaďte, sakra! 410 00:52:07,832 --> 00:52:14,544 Přijdu ti pomoct a ty se mnou ani nebudeš mluvit. 411 00:52:14,752 --> 00:52:17,824 Nejsem zasranej lokaj. 412 00:52:18,032 --> 00:52:24,790 Sedím, sklenici mám plnou, Piju toast... 413 00:52:24,992 --> 00:52:29,668 Nejsi lokaj; Nabídli jste se, že trhlinu opravíte sami. 414 00:52:29,872 --> 00:52:33,751 Není to dost dobré? co ještě chceš? 415 00:52:39,152 --> 00:52:42,508 Moje pěnkava umřela. 416 00:52:45,672 --> 00:52:51,190 Pamatuješ, když jsme tu bydleli? Byly ti jen dva roky. 417 00:52:51,392 --> 00:52:57,740 „Pronajali jsme si tam letní chatu. -Byl jsi tehdy šťastný? 418 00:52:57,952 --> 00:53:03,106 Ano, myslím. Stejně jsem byl šťastný. 419 00:53:03,312 --> 00:53:06,543 Chybí ti máma? 420 00:53:06,752 --> 00:53:11,143 Někdy. Stává se to trochu... 421 00:53:11,352 --> 00:53:16,585 Jak se vám líbí nový byt? 422 00:53:16,792 --> 00:53:22,105 Super! Je to perfektní. Měli byste přijďte na večeři... 423 00:53:22,312 --> 00:53:27,181 Něco tu je Musím ti to říct. 424 00:53:29,672 --> 00:53:36,464 -Máš bratra - nevlastního bratra. -Co? Nevlastní bratr? 425 00:53:38,312 --> 00:53:42,066 Michaele. Mike... 426 00:53:44,112 --> 00:53:47,263 -Jak je starý? -24. 427 00:53:47,472 --> 00:53:53,342 -Proč jsi nic neřekl dřív?! -Uklidni se... Posaď se. 428 00:53:55,112 --> 00:53:59,230 Nevlastní bratr? 429 00:53:59,432 --> 00:54:02,902 Mike a já jsme spolu nikdy nežili. 430 00:54:03,112 --> 00:54:07,230 Jeho matka a já odloučil, jakmile se narodil. 431 00:54:07,432 --> 00:54:14,224 Žili v Malmö a přestěhoval jsem se do Stockholmu. 432 00:54:14,432 --> 00:54:19,062 -Proč jsi nic neřekl? „Mluvil jsem s vaší matkou. 433 00:54:19,272 --> 00:54:25,063 Chtěla počkat, až budeš dospělý, než něco řekne. 434 00:54:25,272 --> 00:54:31,871 „Myslela si, že by to mohlo zatížit rodinu. A teď jsem najednou "dost velký", abych to věděl? 435 00:54:32,072 --> 00:54:34,950 ty ne? 436 00:54:36,632 --> 00:54:41,547 Nevlastní bratr... No... 437 00:54:41,752 --> 00:54:46,064 -Už jsi ho potkal? -Ne, nechce. 438 00:54:46,272 --> 00:54:51,187 -Proč ne? „Asi si myslí, že jsem ho zradil. 439 00:54:51,392 --> 00:54:56,227 -Víš, kde je? -Jasně. Víš, že je to pro mě snadné. 440 00:54:56,432 --> 00:55:01,301 Protože jsi policajt. jak vypadá? 441 00:55:14,512 --> 00:55:17,982 Nemáš novější fotku? 442 00:55:29,152 --> 00:55:35,466 -Kdo se zapojí? -Spravedlnost a zahraniční věci. 443 00:55:35,672 --> 00:55:39,870 -Bude Rosa Andrn? -Ano, bohužel. 444 00:55:40,072 --> 00:55:46,181 Jak můžete vidět v naší reportáži Zapojeny jsou ruské bezpečnostní služby. 445 00:55:46,392 --> 00:55:51,147 Zodpovědný muž je diplomat na vyslanectví ve Stockholmu. 446 00:55:51,352 --> 00:55:54,708 Jurij Gulkov, zaměstnanec FSB. 447 00:55:54,912 --> 00:55:59,030 -Je to ten, koho chcete deportovat? -Ano. 448 00:55:59,232 --> 00:56:03,464 Snažili se otočit Oleg Vassiljev... 449 00:56:03,672 --> 00:56:07,142 - špehovat proti Švédsku. 450 00:56:07,352 --> 00:56:10,867 -Kdy mu to chceš říct? -Teď. 451 00:56:11,072 --> 00:56:14,030 Ví, že to přijde? 452 00:56:14,232 --> 00:56:18,225 Vyhoštění ruského diplomata je delikátní záležitost. 453 00:56:18,432 --> 00:56:24,382 -Co myslíš? -Musím ti věřit. 454 00:56:24,592 --> 00:56:31,225 -Absolutně. my jsme... -Nový termín v pátek v 17:00. 455 00:56:31,432 --> 00:56:37,587 -To by nebylo tak dobré. „Mohl by být upozorněn. 456 00:56:37,792 --> 00:56:42,661 Který je Gulkov? V jejich vyslanectví je jich hodně. 457 00:57:04,752 --> 00:57:11,191 "je to naprosto absurdní. „Nelíbí se jim to. 458 00:57:11,392 --> 00:57:14,270 Jsou paranoidní. 459 00:57:16,192 --> 00:57:22,540 -Co je? Ty mi nevěříš? "je jasné, že ano. 460 00:57:26,232 --> 00:57:30,111 Všechno zničí. 461 00:57:32,112 --> 00:57:38,381 Věděli jsme, co děláme a že to nemohlo vydržet. 462 00:57:38,592 --> 00:57:42,710 -Chceš to ukončit? -Ne, nechci. 463 00:57:42,912 --> 00:57:46,791 Co budeme dělat, když budu deportován? 464 00:58:30,392 --> 00:58:34,385 Zemřela. 465 00:58:34,592 --> 00:58:41,065 Dostal jsem AIDS a ona zemřela. to není fér! 466 00:58:41,272 --> 00:58:44,264 Viděl jsi tu ještě někoho? 467 00:59:56,912 --> 01:00:00,222 Mám nějaké obrázky když vešel. 468 01:00:00,432 --> 01:00:06,302 Nebyl to Enberg. Ty byly pod Menorou. 469 01:00:18,512 --> 01:00:21,788 Jedná se o zlaté výplně. 470 01:00:24,912 --> 01:00:31,181 Zde můžete vidět zlaté výplně ve dvou molárech. 471 01:00:31,392 --> 01:00:35,385 -Odkud je máš? -Její zubař. 472 01:00:35,592 --> 01:00:39,870 „Dává nám to, co nejvíce potřebujeme. -Motiv. 473 01:00:40,072 --> 01:00:45,783 -Byla zabita pro její zlaté výplně? -Ne, to byl bonus. 474 01:00:53,352 --> 01:00:58,221 -Kde je Martin? „Pracuje. 475 01:00:58,432 --> 01:01:03,586 Na případu žhářství? Myslím, že ano. 476 01:01:03,792 --> 01:01:08,104 Víte, co znamená zlomyslnost? 477 01:01:08,312 --> 01:01:12,863 Doufám, že to ví i Martin. -On ví. 478 01:01:13,072 --> 01:01:17,748 Právě volal národní policejní komisař a nahlas se divil... 479 01:01:17,952 --> 01:01:22,628 -Máš toho hodně? -Dost. 480 01:01:22,832 --> 01:01:26,541 Můžete být ve frontě speciální mise. 481 01:01:26,752 --> 01:01:33,783 Představenstvo chce dát dohromady skupinu pracovat v zemích EU... 482 01:01:33,992 --> 01:01:37,871 A sbírat data pro novou zpravodajskou organizaci. 483 01:01:38,072 --> 01:01:41,587 Hledají nové nápady. 484 01:01:41,792 --> 01:01:47,389 -Jak přišlo moje jméno...? - Řekl jsem pro vás dobré slovo. 485 01:01:47,592 --> 01:01:51,983 Jste na tom dobře mezinárodní záležitosti. 486 01:01:52,192 --> 01:01:56,902 Mohl bys jít ven a tam, ....vidět svět. 487 01:01:57,112 --> 01:02:00,502 Méně vražd, více večeří. 488 01:02:00,632 --> 01:02:06,309 -Slyšel jsem, že vyřešili každou vraždu. -Co? Kdo je, "oni"? 489 01:02:06,952 --> 01:02:13,585 -Kdy bude deportován? -Na zítra ve tři bylo rozhodnuto. 490 01:02:13,672 --> 01:02:18,951 Našli tam obětního beránka ruskou ambasádu. 491 01:02:19,032 --> 01:02:22,911 -Pracovali rychle. „Jak slíbili! 492 01:02:24,112 --> 01:02:26,865 nebo... 493 01:02:27,072 --> 01:02:31,702 „To je samozřejmé! -Co? 494 01:02:31,912 --> 01:02:34,790 zbývá nám jeden den. 495 01:02:34,992 --> 01:02:40,271 Před okamžitou deportací nasadí na něj víko. 496 01:02:40,472 --> 01:02:44,545 Pokud chceme něčeho dosáhnout... 497 01:02:44,752 --> 01:02:50,384 - ... musíme to udělat před deportace zítra. 498 01:02:50,592 --> 01:02:56,462 Potřebujeme... Je to můj zatracený soused. 499 01:02:58,192 --> 01:03:03,220 -Hej! Jaký dav... -Ahoj, Inger. 500 01:03:03,432 --> 01:03:07,550 -Vypadáš skvěle! „Jsme velmi zaneprázdněni. 501 01:03:07,752 --> 01:03:12,030 -Hej! Inger. - Lena. 502 01:03:12,232 --> 01:03:16,828 Kybernetický policajt? Myslel jsem, že jsi starší. 503 01:03:17,032 --> 01:03:22,390 proč jsi tady? V práci říkali, že jsi nemocný. 504 01:03:22,592 --> 01:03:27,985 Malíři jsou na mém místě. -Není kam jinam jít? 505 01:03:28,192 --> 01:03:32,071 Budou pryč, brzy. 506 01:03:36,032 --> 01:03:41,026 Myslel jsem, že bychom mohli jít na večeři s Mikem. 507 01:03:41,232 --> 01:03:47,421 „My dva a Mike? „Jsem na něj opravdu zvědavý. 508 01:03:47,632 --> 01:03:53,980 "To chápu, ale... "Možná bude chtít, nejen já... 509 01:03:54,192 --> 01:03:58,822 Už to ví on má nevlastní sestru? 510 01:03:59,032 --> 01:04:02,661 -Samozřejmě, že má! -Martin! 511 01:04:02,872 --> 01:04:09,789 -Nemám jeho číslo. „Můžeme se sejít sami, bez tebe! 512 01:04:09,992 --> 01:04:13,462 Koneckonců jsme oba vaše děti. 513 01:04:13,672 --> 01:04:19,986 -Teď se vlastně musím vrátit... 514 01:04:21,672 --> 01:04:25,551 „Mimochodem, je v pořádku. -SZO? 515 01:04:25,752 --> 01:04:28,630 čau! 516 01:04:34,872 --> 01:04:39,707 Přiveďte Enberga. Přiveďte ho sem. 517 01:04:39,912 --> 01:04:43,791 Vassiljev jistě ví, že tam byl. 518 01:04:43,992 --> 01:04:49,191 Pokuste se identifikovat muže uvnitř obrázky v mauzoleu. 519 01:04:49,392 --> 01:04:56,070 Půjdu na policejní stanici a přijdu Banck, aby zamést mauzoleum. Připraveni? 520 01:04:56,272 --> 01:05:01,141 Vzhledem k tomu, že nejste šéf jsi stále zatraceně dominantní. 521 01:05:16,872 --> 01:05:20,751 -Máš na to licenci? -Ano. 522 01:05:20,952 --> 01:05:25,343 Poté stiskněte tlačítko v přízemí. 523 01:05:25,552 --> 01:05:30,990 -Je to policajt? -Ano. - Je to můj soused. 524 01:05:32,752 --> 01:05:36,062 -Viděl jsi kočku? -Žádný. 525 01:05:36,272 --> 01:05:40,231 Teď je to naštvané na rngrenově invalidním vozíku. 526 01:05:40,432 --> 01:05:45,665 -Máš zbraň? -Ano. 527 01:05:45,872 --> 01:05:47,749 Dobrý. 528 01:05:56,192 --> 01:06:03,906 Našli jsme chlapa, který ví kdo byl tu noc u vdovy. 529 01:06:04,112 --> 01:06:09,266 -Našli jste Enberga? -Kdo je Enberg? 530 01:06:09,472 --> 01:06:15,342 Byl nahoře ve vdově stejnou noc jako oheň. 531 01:06:17,512 --> 01:06:21,391 Byla tam také zavražděna? 532 01:06:49,993 --> 01:06:52,871 Arne Enberg? 533 01:06:54,553 --> 01:06:57,625 -O co jde? -Dej mi klíče od auta. 534 01:06:57,833 --> 01:07:03,590 -Proč? - je to zabaveno jako důkaz. 535 01:07:03,793 --> 01:07:09,425 -Proč? -Jakou má zatraceně širokou slovní zásobu. 536 01:07:09,633 --> 01:07:14,832 Buď to uděláme pěkně, nebo uděláme můj způsob. 537 01:07:15,033 --> 01:07:20,903 je to 20 let, co se o to pokusil policajt vyhrožuj mi. Tehdy to taky nešlo. 538 01:07:23,073 --> 01:07:27,032 -Můžu zamknout auto? "není to nutné. 539 01:07:27,233 --> 01:07:31,112 v přihrádce na rukavice je pistole. 540 01:07:56,393 --> 01:08:00,227 Kde je Arne Enberg? 541 01:08:02,313 --> 01:08:05,464 kdo to je? 542 01:08:05,673 --> 01:08:10,747 Sešrotoval váš Mercedes hned po smrti vaší ženy. 543 01:08:10,953 --> 01:08:15,265 Víš, kde je? 544 01:08:15,473 --> 01:08:18,510 Jsem z tebe unavená! 545 01:08:18,713 --> 01:08:23,912 Teď začni mluvit, nebo zatluču oltářní svíce do zadku! 546 01:08:24,113 --> 01:08:27,992 Taky mě podřežeš? 547 01:08:30,633 --> 01:08:36,503 Vaše žena měla dva stoličky se zlatými výplněmi, že? 548 01:08:36,713 --> 01:08:41,867 Byli pryč, když jsme ji našli. 549 01:09:08,433 --> 01:09:11,311 Prosím posaďte se. 550 01:09:15,153 --> 01:09:22,070 Proč to děláš, když to víš nejsem za tím já? 551 01:09:22,273 --> 01:09:26,824 Proč by SAPO tvrdilo, že jste to vy? „Možná si myslí, že ano. 552 01:09:27,033 --> 01:09:31,311 Sotva. Nejsou hloupí. 553 01:09:31,513 --> 01:09:35,506 Můžeme být upřímní mezi sebou? 554 01:09:35,713 --> 01:09:41,948 Zítra budete deportováni. Proč, přijímáš to? 555 01:09:42,153 --> 01:09:47,022 Nepřijímám to. Ale koho to zajímá? 556 01:09:51,633 --> 01:09:56,991 Záleží mi na tom. Chci to vědět o co jde. 557 01:09:59,553 --> 01:10:06,231 -Láska. Víš co to je? -To doufám. 558 01:10:06,433 --> 01:10:10,426 Vášeň – zažili jste ji? 559 01:10:10,633 --> 01:10:16,230 Když někoho potkáš kvůli kterému se cítíš zmatený, hloupý. 560 01:10:16,433 --> 01:10:23,430 Nemůžeš spát ani myslet. Jdeš kolem v mlze vášně... 561 01:10:23,633 --> 01:10:29,981 - zmenšené a zároveň zvětšené čas. Byli jste takto ovlivněni? 562 01:11:22,393 --> 01:11:26,272 -Prosím, pomozte mi! -Jsi blázen. 563 01:11:29,313 --> 01:11:33,829 Věc s pečetí je jedna věc; Ale tohle... 564 01:11:34,033 --> 01:11:39,903 Přijímám všechno. Nikdo o vás nebude vědět. 565 01:11:50,753 --> 01:11:55,110 Sbíráte ostatky na čínských talířích? 566 01:12:01,553 --> 01:12:05,307 To je nové. 567 01:12:05,513 --> 01:12:12,032 -Krásný. „Zmizí se mnou. 568 01:12:13,913 --> 01:12:19,783 Jsme jen prázdné skořápky, jak jsi řekl. je to tady. 569 01:12:24,233 --> 01:12:29,705 dánština... -Švédský. Udělali jsme ze sebe blázny. 570 01:12:29,793 --> 01:12:35,743 -Sakra! A Vassiljev? „Neví, kdo je Enberg. 571 01:12:35,833 --> 01:12:42,909 -A osvědčení o sešrotování auta? "Padělek," říká. 572 01:12:43,113 --> 01:12:47,982 Všichni tři na to nasazují víko. „Já vím. 573 01:12:54,633 --> 01:13:00,071 Bez Enberga je nemůžeme zastavit. Sakra! 574 01:13:11,953 --> 01:13:18,142 Proč by se jinak dělali mně známý? je jasné, že něco vědí. 575 01:13:18,353 --> 01:13:22,869 -Řekl něco? -Ne a taky ne. 576 01:13:23,073 --> 01:13:29,228 udělali jsme přesně, jak jsi řekl. Už deset let prohledávám panství... 577 01:13:29,433 --> 01:13:36,623 A Pekka shromáždil dentální zlato. Nejsme ti, kdo dělají chyby. 578 01:13:36,833 --> 01:13:43,227 -Víš, kde je můj Mercedes? -Proč bych to měl vědět? 579 01:13:43,433 --> 01:13:48,461 Budeme pokračovat jako obvykle jakmile se to trochu uklidní. 580 01:13:48,673 --> 01:13:56,023 Pekka má hodně zlata. Je to v urně. 581 01:14:08,353 --> 01:14:11,709 Už jsi zastřelil kočku? 582 01:14:14,953 --> 01:14:18,025 Jaké je zpoždění? 583 01:14:18,233 --> 01:14:25,947 Banck zavolal a něco řekl Sj�gren, který byl s Preutzem v Polsku. 584 01:14:26,153 --> 01:14:30,032 -Ptal ses na něj. -Preutz 585 01:14:30,233 --> 01:14:36,229 -Sj�gren? kdo to je? „Je zapletený do drog. 586 01:14:36,433 --> 01:14:42,303 -Pracujeme teď jako Narcos? -Kdo je sakra Sj�gren? 587 01:14:42,513 --> 01:14:45,311 Můj syn. 588 01:14:48,713 --> 01:14:52,069 Here she is... 589 01:14:58,193 --> 01:15:01,071 Tady. 590 01:15:05,393 --> 01:15:08,271 Muž z mauzolea? 591 01:15:08,473 --> 01:15:12,671 His name is Pekka, pracuje v krematoriu. 592 01:16:07,433 --> 01:16:10,425 Prázdný! 593 01:16:12,073 --> 01:16:17,431 -Are you going away? -Why would I stay here? 594 01:16:17,633 --> 01:16:21,911 Mohli bychom si otevřít vlastní místo. I tam umírají lidé. 595 01:16:43,433 --> 01:16:48,507 -Chceš to udělat nebo bych měl...? -Mě. 596 01:16:48,713 --> 01:16:52,069 Jako poděkování za Nadju. 597 01:16:54,313 --> 01:16:59,831 „Musíme se rychle posunout. "We will. 598 01:17:00,033 --> 01:17:03,912 „Jsme všichni domluvení? -Yes. 599 01:17:13,753 --> 01:17:18,622 -Takže tady se schováváš? -Where's Enberg? 600 01:17:21,953 --> 01:17:24,831 Stop the coffin. Teď! 601 01:17:45,793 --> 01:17:48,671 materiál jsme zkontrolovali... 602 01:17:48,873 --> 01:17:55,346 A rozhodl se vám vyhovět žádost o vyloučení Jurije Gulkova. 603 01:17:55,553 --> 01:18:00,468 -S okamžitým účinkem? -Vyzvedneme ho přímo. 604 01:18:00,673 --> 01:18:07,192 „Říkal jsem vám, že se nesmíme nechat rušit. Inspektor Beck trvá na tom, že vás uvidí. 605 01:18:07,393 --> 01:18:13,025 Chystáte se vyhnat diplomata za zločin, který nespáchal. 606 01:18:13,233 --> 01:18:19,706 pracujeme v napjatých termínech ale už máme všechny podrobnosti. 607 01:18:19,913 --> 01:18:23,622 je důležité, abyste slyšeli, co jsme našli. 608 01:18:23,833 --> 01:18:26,950 Zahrajte si karty, Becku. 609 01:18:27,153 --> 01:18:32,022 Ruská rozvědka nemá nic mít co do činění s některou z vražd. 610 01:18:32,233 --> 01:18:36,351 Bezpečnost o tom lže. 611 01:18:41,633 --> 01:18:46,866 Beck může být zkušeným vyšetřovatelem vražd ale o špionáži nic neví. 612 01:18:47,073 --> 01:18:51,112 Máme důkazy že se do toho zapojila FSB. 613 01:18:51,313 --> 01:18:56,023 Mimo jiné i telefonáty do Vassiljeva. 614 01:18:56,233 --> 01:19:00,909 Nahráno pravidelně hlasová pošta - vámi. 615 01:19:01,113 --> 01:19:03,752 u nás? 616 01:19:03,953 --> 01:19:08,708 Takže byste to mohli použít uzavřít vyšetřování... 617 01:19:08,913 --> 01:19:13,464 A převezměte od nás případ. 618 01:19:13,673 --> 01:19:18,428 -Je to pravda? -Beck má neobvykle bujnou představivost. 619 01:19:18,633 --> 01:19:23,149 „Ale to je vše, co má. -To a Enberg. 620 01:19:23,353 --> 01:19:29,223 To je ten, kdo zavraždil a rozřezal Nadju Vassiljevovou. 621 01:19:33,593 --> 01:19:38,223 -Zastřelil jsi ji ve Vassiljevově domě. -Ano. 622 01:19:38,433 --> 01:19:42,426 -Rozřezal jsi mrtvolu? -Musíme tady stát...? 623 01:19:42,633 --> 01:19:45,625 Máte raději v troubě? 624 01:19:45,833 --> 01:19:52,022 -Rozřezal jsi ji? -Udělal jsem to venku - v lese. 625 01:19:52,233 --> 01:19:55,942 -A vy jste ji vyhodil do Long Lake? -Ano. 626 01:19:56,153 --> 01:20:02,023 -Věděl Vassiljev, co jste udělal? -Žádný. Zeptejte se ho! 627 01:20:02,233 --> 01:20:07,353 -Proč jsi to udělal? - Účelem bylo zabránit odhalení krádeže. 628 01:20:07,553 --> 01:20:13,389 -Nějaké prohlášení? "Očividně jsme udělali chybu. 629 01:20:13,593 --> 01:20:17,552 Naopak, věděli Gulkov byl nevinný. 630 01:20:17,753 --> 01:20:22,190 Proč se o to snaží nechat ho tedy vyloučit? 631 01:20:22,393 --> 01:20:27,023 Má vztah s ministryně vlády Rosa Andrnová. 632 01:20:27,233 --> 01:20:32,591 -Je to pravda? -Ano. 633 01:20:32,793 --> 01:20:37,867 -Věděl jsi to? -Teď lžeš - znovu. 634 01:20:38,073 --> 01:20:42,385 Věděl jsi o jejich vztahu na dlouhou dobu. 635 01:20:42,593 --> 01:20:47,826 Ale nemohl jsi nic dokázat aniž byste prozradili své metody. 636 01:20:48,033 --> 01:20:53,790 Odposlouchávání a tajné natáčení člen vlády. 637 01:20:53,993 --> 01:20:59,306 Politicky zničující přiznání. Přisuzování viny za vraždy vyřešilo vaše dilema. 638 01:20:59,513 --> 01:21:03,142 Mohl byste se zbavit Gulkova a přerušit vztah... 639 01:21:03,353 --> 01:21:07,028 -Aniž byste odhalili své vlastní přestupky. 640 01:21:07,233 --> 01:21:14,344 Ale nechal jsi vraždu nevinná žena nevyřešená. 641 01:21:14,553 --> 01:21:19,502 „Musím o tom všem vědět! "Dobře, ale Beck musí opustit místnost." 642 01:21:19,713 --> 01:21:23,069 On zůstává! 643 01:21:26,993 --> 01:21:33,068 Rosa Andr� je zodpovědná za podporu stavební smlouvy s pobaltskými zeměmi. 644 01:21:33,273 --> 01:21:38,028 -Včetně vojenské kapacity. -Jdi k věci. 645 01:21:38,233 --> 01:21:42,909 Aféra mezi ruským diplomatem a ministr... 646 01:21:43,113 --> 01:21:47,709 -Odpovědný za pomoc Švédska Pobaltské země.... 647 01:21:47,913 --> 01:21:51,428 -Věříme, že to bylo bezpečnostní riziko. 648 01:21:51,633 --> 01:21:55,512 ne? 649 01:21:57,273 --> 01:22:02,950 Můj vztah s Gulkovem není o politice. 650 01:22:03,153 --> 01:22:07,112 Ale jaký je jeho vztah s tebou asi? 651 01:22:07,313 --> 01:22:13,422 Hrozí vám narušení integrity Státní rady a dopouští se porušení zákona... 652 01:22:13,633 --> 01:22:20,391 -Předávání ústavy; Falešné obvinění ruského diplomata ze zločinů... 653 01:22:20,593 --> 01:22:26,623 A vymýšlení falešných důkazů dokázat své obvinění! 654 01:22:26,833 --> 01:22:34,069 -A pak přijdeš sem a budeš nám lhát! „Bránili jsme vládu Andr�n. 655 01:22:34,273 --> 01:22:39,267 "Jsem dojatá... -Případ je zamítnut! 656 01:22:39,473 --> 01:22:43,591 Možná se mnou budete chtít mluvit po jednání vlády. 657 01:22:52,193 --> 01:22:57,551 Bylo mi sedm let když Němci opustili Stalingrad. 658 01:22:57,753 --> 01:23:04,545 Ruiny, krysy... Všude tisíce mrtvol na hromadách. 659 01:23:04,753 --> 01:23:11,272 Byli jsme malí kluci v gangu které se pohybovaly v noci. 660 01:23:11,473 --> 01:23:18,231 Starší chlapci vyprázdnili mrtvým kapsy a vylámali jim zlaté zuby. 661 01:23:18,433 --> 01:23:25,783 Pak jsme si to vyměnili, polovinu na jídlo a polovinu na cigarety. 662 01:23:25,993 --> 01:23:31,784 „Bylo to velmi šťastné období. -Jak se o tobě dozvěděla? 663 01:23:31,993 --> 01:23:38,705 Jednoho večera přišla do kanceláře. Řekl jsem jí, že ne. 664 01:23:38,913 --> 01:23:46,467 Sešla mě překvapit v den mých narozenin. 665 01:23:46,673 --> 01:23:52,543 Pekka a já jsme počítali zlaté výplně. Nejprve jsme si jí nevšimli, když přišla. 666 01:23:54,673 --> 01:24:00,430 Byla to hrozná noc. 667 01:24:00,633 --> 01:24:05,753 Posadila se na postel a houpal sem a tam... 668 01:24:05,953 --> 01:24:09,832 A mluvil o tom, že to řekne policii. 669 01:24:12,033 --> 01:24:19,064 Zavolal jsem a Enberg. řekl, že je to můj problém. 670 01:24:19,273 --> 01:24:26,145 Pak jsem podle plánu odešel. Nadja se druhý den trochu uklidnila. 671 01:24:27,793 --> 01:24:32,389 -Když jsi přišel domů, byla pryč? -Ano. 672 01:24:32,593 --> 01:24:35,426 A je to všechno o ikonách? 673 01:24:35,633 --> 01:24:40,832 Všichni něco budujeme abychom dokázali, že jsme kdysi existovali. 674 01:24:41,033 --> 01:24:45,584 „Postavil jsem sbírku ikon. „Kterou jsi spálil. 675 01:24:45,793 --> 01:24:51,663 Už mě svět nezajímá. jsi? 676 01:24:59,833 --> 01:25:06,022 Ukončete náš vztah nebo odejít z politiky... 677 01:25:06,233 --> 01:25:09,111 Byly to jeho možnosti? 678 01:25:11,313 --> 01:25:16,068 Víceméně. Nemusím opustit parlament. 679 01:25:16,273 --> 01:25:19,151 Ale musíte odejít z vlády? 680 01:25:22,873 --> 01:25:26,582 Máš na výběr. 681 01:25:26,793 --> 01:25:34,108 Budeš mi chybět, Benny. Ale udělal bych to samé. 682 01:25:34,313 --> 01:25:40,024 Už jste pochopili, jak pracujeme. Naše vady také. 683 01:25:40,233 --> 01:25:44,829 „S věkem to není snazší. -Mám rád průběh vyšetřování. 684 01:25:45,033 --> 01:25:49,265 já vím. Proto jsi dobrý. 685 01:25:49,473 --> 01:25:55,742 Toto je příležitost studovat jiné způsoby práce – k policii jinak. 686 01:25:55,953 --> 01:26:02,062 Také se o vás zajímají. A pořád jsme tady... 687 01:26:02,273 --> 01:26:05,151 Aspoň budu. 688 01:26:09,553 --> 01:26:13,182 -Kdy jdeš? -Asi za čtrnáct dní. 689 01:26:13,393 --> 01:26:20,151 -Chceš nějaké? -Ne, děkuji, musím vystoupit. 690 01:26:21,393 --> 01:26:26,183 Chcete, abych řekl ostatní pro tebe? 691 01:26:36,553 --> 01:26:40,751 Myslíte si, že nás letos čeká zima? 692 01:26:40,953 --> 01:26:43,945 Prasklina se znovu rozšířila. 693 01:26:44,153 --> 01:26:48,385 -Promluvte si s Bolinem. -Já to opravím. 694 01:26:50,033 --> 01:26:54,072 -Co piješ? -Calvados. 695 01:26:54,273 --> 01:26:57,504 -Jaké to je? „To je dobrý. 696 01:27:03,793 --> 01:27:07,672 Opravdu to pomáhá? 697 01:27:07,722 --> 01:27:12,272 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0